بسم الله الرحمن الرحیم
✝ 1 Peter 3:2
"While they behold your chaste conversation coupled with fear."
✝ 1 Peter 3:1
"همچنین‌ای زنان، شوهران خود را اطاعت نمایید تا اگر بعضی نیز مطیع کلام نشوند، سیرت زنان، ایشان را بدون کلام دریابد،"
پاسخ هوش مصنوعی به معنای آیه:
بله 🌹
این آیه از رساله‌ی اول پطرس ۳:۲ در ادامه‌ی آیه‌ی قبل (۳:۱) است. متن کاملش چنین است:
✝ «… تا وقتی شوهرانتان پاکی رفتار و پرهیزگاری شما را می‌بینند، بدون سخن گفتن، با رفتار شما به ایمان آورده شوند.»
🔎 توضیح:
- "chaste conversation" در زبان انگلیسی قدیم به معنای پاکدامنی در رفتار و کردار است، نه فقط گفتار.
- "coupled with fear" به معنای همراه با احترام، پرهیز و خدا ترسی است.
- پیام اصلی: رفتار زنان مسیحی باید آن‌قدر پاک و همراه با احترام به خدا باشد که حتی اگر شوهرشان ایمان نداشت، از طریق دیدن این رفتار به سوی ایمان و تقوا جذب شوند.
📖 پس تفسیر خلاصه: این آیه دعوت به پاکدامنی، رفتار شایسته و احترام‌آمیز در زندگی خانوادگی دارد که خود می‌تواند تأثیری بزرگ‌تر از سخن گفتن داشته باشد.
می‌خوای برات ترجمهٔ فارسی کتاب مقدس رو هم بیارم تا واضح‌تر بشه؟
سلام گاهی من قرآن میخونم و متن آیه رو از روی گوشی نمایش میدم ولی بعضی ها دلشون قبول نمیکنه یا شک دارن یا فکر میکنن یا ایمان ندارند و بهم حمله میکنند که چرا مسخره میکنی قرآن رو؟؟ حالا خودش سال به سال کتاب قرآن رو باز نمیکنه و ایمان نداره و‌نمیفهمه ما چی میخونیم بعد مارو تخریب میکنه که زیاد پیش اومده فبلم گرفتم اینطور شده ولی وقتی از خودم فیلم بگیرم و مثلا چهره مو ببینند که جدی ام و متن قرآن رو براشون نمایش ندم دیگه نمیگن چرا مسخره میکنی و فشار روشون شیطان نمیاره پس باید با عمل و رفتار دین رو ترویج داد و حرفای خوب وقتی تاثیر داره که عملت زیبا باشه و اینطوری مهر و محبت میافته و دین تبلبغ میشه در این آیه از کتاب پیتر ۱ بخش ۳ آیه ۲ هم خدا از زنان خواسته با رفتار خوب شوهرشون رو مومن و خدا ترس کنند چون وقتی رفتار خوبشو ببینه کلام خوب تاثیر میزاره روش وگرنه قلبش قبول نداره حرف خدارو و حوصله و دقت و انگیزه نداره کتاب خدارو باز کنه و تفکر کنه ولی کلام خدارو اگر زنش در رفتار خوب بهش تزریق کنه خوشش میاد و اگر روزی متن کتاب خدارو خوند متوجه میشه منظور خدا رو چون تو رفتار خوب زنش دیده بوده ولی خدا کنه دیر متوجه نشه!!
